1
00:00:20,461 --> 00:00:29,199
TOHO CO., LTD.
2
00:00:43,017 --> 00:00:50,549
CÃO STRAY
3
00:00:51,960 --> 00:00:53,860
Produzido por
SOJIRO MOTOGI
4
00:00:54,028 --> 00:00:56,553
Roteiro de
AKIRA KUROSAWA, RYUZO KIKUSHIMA
5
00:00:56,731 --> 00:01:00,724
Cinematografia
ASAKAZU NAKAI
6
00:01:00,902 --> 00:01:06,101
Música de
FUMIO HAYASAKA
7
00:01:10,478 --> 00:01:11,706
Elenco:
8
00:01:11,846 --> 00:01:14,906
TOSHIRO MIFUNE
TAKASHI SHIMURA
9
00:01:15,617 --> 00:01:19,519
KEIKO AWAJI, EIKO MIYOSHI
NORIKO SENGOKU, FUMIKO HONMA
10
00:01:52,553 --> 00:01:56,216
Dirigido por
AKIRA KUROSAWA
11
00:01:58,092 --> 00:02:01,118
Foi um dia insuportavelmente quente.
12
00:02:04,132 --> 00:02:05,963
Alguém roubou sua arma?
13
00:02:06,134 --> 00:02:08,500
Sim, não tenho desculpa.
14
00:02:08,703 --> 00:02:11,501
SEDE DA POLÍCIA
HOMICÍDIO
15
00:02:11,673 --> 00:02:16,167
A pistola foi retirada
Murakami, um novato em Homicídios.
16
00:02:17,211 --> 00:02:20,271
Quantas balas havia na arma?
17
00:02:20,481 --> 00:02:21,914
Todos os sete, senhor.
18
00:02:22,083 --> 00:02:23,141
Um Colt?
19
00:02:24,185 --> 00:02:27,211
A peça roubada foi
um revólver Colt compacto,
20
00:02:29,624 --> 00:02:32,184
beliscado logo após o treino de tiro.
21
00:02:32,360 --> 00:02:33,088
Como você se saiu?
22
00:02:33,261 --> 00:02:36,753
Não é bom. eu estava acordado
a noite toda em tocaia.
23
00:02:36,931 --> 00:02:40,958
- Perdeu todos os tiros?
- Não, um alvo no toco.
24
00:02:42,370 --> 00:02:45,203
Chegue em casa e descanse
aqueles olhos injetados de sangue.
25
00:02:45,373 --> 00:02:47,898
Na verdade, tudo parece amarelo.
26
00:02:48,109 --> 00:02:49,770
- Estou indo, então.
- Certo, tchau.
27
00:02:55,283 --> 00:02:57,751
Murakami foi derrotado.
28
00:02:57,952 --> 00:03:00,546
E então houve
aquele calor horrível.
29
00:03:13,267 --> 00:03:16,725
No ônibus, o ar estava tão denso,
ele se sentiu tonto.
30
00:03:16,904 --> 00:03:19,668
Uma criança chorando tremia de lágrimas,
31
00:03:19,874 --> 00:03:24,538
e a mulher ao lado dele fedia
com cheiro de perfume barato.
32
00:04:51,165 --> 00:04:55,693
Senhor, aceitarei qualquer punição
você me dá.
33
00:04:56,237 --> 00:04:57,101
Senhor...
34
00:04:57,305 --> 00:05:01,298
Você pode cortar toda essa porcaria de "senhor"?
Este não é o exército.
35
00:05:01,442 --> 00:05:05,879
Sim. Tenente, senhor,
o que devo fazer?
36
00:05:06,047 --> 00:05:10,780
Deveria fazer? Bem, você não pode simplesmente
fique aí enquanto decidimos.
37
00:05:13,554 --> 00:05:18,514
Eu verificaria com os especialistas em batedores de carteira.
É melhor ir até a fonte.
38
00:05:21,329 --> 00:05:22,853
FURTO
39
00:05:23,664 --> 00:05:26,064
Bem, isso foi uma péssima sorte.
40
00:05:26,234 --> 00:05:29,328
Então, eles vão demitir você?
41
00:05:29,470 --> 00:05:31,529
Sim, provavelmente.
42
00:05:31,939 --> 00:05:33,531
Você está abaixo...
43
00:05:33,708 --> 00:05:34,936
Tenente Nakajima.
44
00:05:37,044 --> 00:05:40,138
Ah, cara. Ele deve ter te arrasado
sobre as brasas.
45
00:05:40,748 --> 00:05:46,380
Parece que ele vai acabar com você,
mas ele é mais legal do que você imagina.
46
00:05:46,554 --> 00:05:51,014
Ele não é um defensor suficiente
para despejar você.
47
00:05:51,158 --> 00:05:53,456
Sente-se.
48
00:05:55,263 --> 00:05:58,892
Ouvi dizer que você deu uma olhada
na cara do batedor de carteira?
49
00:05:59,066 --> 00:06:05,130
Vá até Evidence, onde eles têm canecas
em todos com um registro.
50
00:06:05,306 --> 00:06:06,796
Dê a eles uma faixa etária
51
00:06:07,308 --> 00:06:11,904
e diga a eles que ele é "um cavaleiro",
veículos são seu estoque no comércio.
52
00:06:16,751 --> 00:06:18,241
O que mais?
53
00:06:18,619 --> 00:06:23,750
Nós os dividimos por idade, sexo, métodos,
tipo de produto - é isso.
54
00:06:27,762 --> 00:06:28,592
Alguma sorte?
55
00:06:31,165 --> 00:06:32,996
Ele não é tão ruim,
56
00:06:33,167 --> 00:06:37,968
seu tenente. Me ligou
e me pediu para cuidar de você.
57
00:06:42,310 --> 00:06:44,107
Qual é o problema?
58
00:06:44,645 --> 00:06:46,476
Eu não o vejo aqui.
59
00:06:47,148 --> 00:06:49,082
Mas você sabe,
60
00:06:49,216 --> 00:06:52,413
batedores de carteira às vezes
trabalhar em pares,
61
00:06:52,553 --> 00:06:55,488
passando a mercadoria
para um parceiro.
62
00:06:55,656 --> 00:07:00,457
Lembre-se de qualquer outro suspeito
personagens no ônibus?
63
00:07:02,830 --> 00:07:06,789
Bem, havia uma senhora de meia idade
em um vestido ao meu lado.
64
00:07:06,968 --> 00:07:09,664
De que lado de você?
Este lado?
65
00:07:09,837 --> 00:07:13,898
Sim, meu direito. Do lado
onde carrego minha pistola.
66
00:07:14,108 --> 00:07:16,235
Parece suspeito para mim.
67
00:07:16,444 --> 00:07:19,345
Temos alguns famosos
senhoras de dedos leves também.
68
00:07:20,247 --> 00:07:22,909
Diga, mostre-me o arquivo das mulheres.
69
00:07:51,679 --> 00:07:56,048
Garoto, faça essas caras
sempre trazer de volta memórias.
70
00:07:57,518 --> 00:08:01,545
Diga, esse batedor de carteira de trem
apenas chutei o balde.
71
00:08:01,722 --> 00:08:03,519
É assim mesmo?
72
00:08:07,928 --> 00:08:10,829
Ei. Este é o único.
73
00:08:11,198 --> 00:08:12,222
Você quer dizer ela?
74
00:08:12,400 --> 00:08:13,958
Definitivamente era ela.
75
00:08:14,769 --> 00:08:16,760
Mas você disse
ela estava com um vestido.
76
00:08:17,071 --> 00:08:21,531
Isso é estranho. Ogin sempre foi
conhecida por seus quimonos.
77
00:08:21,709 --> 00:08:23,506
E muito longe de seu território.
78
00:08:23,644 --> 00:08:27,102
Tenho certeza. Ela tinha uma permanente
e cheirava a perfume.
79
00:08:27,281 --> 00:08:30,444
Uma permanente, Ogin?
Os tempos certamente mudaram.
80
00:08:30,618 --> 00:08:32,552
Traga-me o registro dela.
81
00:08:32,720 --> 00:08:36,986
Não há necessidade. eu a conheço
até as pintas nas costas.
82
00:08:38,225 --> 00:08:43,424
Mas ela sempre foi atrás de dinheiro.
Por que ela queria um pedaço?
83
00:08:43,898 --> 00:08:45,957
Deve ter derrapado.
84
00:08:46,133 --> 00:08:47,430
Onde ela está?
85
00:08:47,601 --> 00:08:51,093
Eu conheço seus lugares,
mas ela nunca confessará.
86
00:08:51,272 --> 00:08:52,330
Eu vou conseguir.
87
00:08:52,540 --> 00:08:53,598
Gerenciar, hein?
88
00:08:53,774 --> 00:08:54,866
Deixe-me vê-la.
89
00:08:55,009 --> 00:08:56,306
Vê-la, hein?
90
00:09:23,370 --> 00:09:27,306
O chefe deve estar desarmado
neste calor.
91
00:09:29,710 --> 00:09:33,510
Afinal, ele tem 78 anos.
92
00:09:36,717 --> 00:09:38,014
Ela virá?
93
00:09:38,185 --> 00:09:42,144
Ogin? Ah, sim, aparece
todos os dias como um relógio.
94
00:09:42,790 --> 00:09:46,954
Ela é do tipo que é conscienciosa
sobre coisas mesquinhas.
95
00:09:47,361 --> 00:09:51,195
Ela tem sido regular aqui
desde os anos de boom.
96
00:10:13,020 --> 00:10:14,009
O que está errado?
97
00:10:14,188 --> 00:10:16,816
Uma história sobre uma pistola roubada.
98
00:10:16,991 --> 00:10:20,859
Um detetive de homicídios chocado
por uma arma roubada?
99
00:10:21,529 --> 00:10:26,091
Não, eu só queria saber
se pode ser meu.
100
00:10:32,640 --> 00:10:34,369
Ei, muito tempo sem nos ver.
101
00:10:34,708 --> 00:10:39,338
Ah, é você, Ichikawa-san.
Achei que você tinha chutado o balde.
102
00:10:42,016 --> 00:10:43,813
Isso é muito bem-vindo.
103
00:10:43,984 --> 00:10:45,281
Melhor do que alguns.
104
00:10:46,287 --> 00:10:47,720
O que é melhor?
105
00:10:48,722 --> 00:10:52,021
A maneira como você fica em um vestido.
Meu associado aqui disse
106
00:10:52,193 --> 00:10:56,061
você pegou vestidos,
então eu tive que ver por mim mesmo.
107
00:10:56,397 --> 00:10:58,627
Você conhece esse cara, não é?
108
00:10:59,033 --> 00:11:04,767
Quem sabe? Na minha idade, parei
notando jovens bonitos.
109
00:11:05,706 --> 00:11:08,971
Você é escorregadio como as enguias
no cardápio aqui.
110
00:11:09,109 --> 00:11:11,737
Por que dizer isso?
Não tenho nada a esconder.
111
00:11:11,912 --> 00:11:16,406
Tem certeza que? Você não puxou
um delito terrível no ônibus?
112
00:11:17,551 --> 00:11:21,351
Devolva-me minha pistola.
Vou deixar você fora do resto.
113
00:11:21,522 --> 00:11:24,889
O que isso quer dizer?
Não vá me acusar.
114
00:11:25,059 --> 00:11:27,926
Por favor, eu só preciso
para recuperá-lo.
115
00:11:28,095 --> 00:11:30,120
Apenas me dê uma pista.
116
00:11:30,331 --> 00:11:34,734
Ajude-o.
O cara é apenas um novato.
117
00:11:34,902 --> 00:11:39,202
Ouça, mexa com um novato
e você vai se arrepender mais tarde.
118
00:11:39,373 --> 00:11:42,706
Não sei.
Você está violando meus direitos civis.
119
00:11:42,876 --> 00:11:44,901
Linguagem horrível e estilosa, aí.
120
00:11:45,079 --> 00:11:48,105
- Posso fazer melhor que isso.
- Como o que?
121
00:11:48,282 --> 00:11:49,715
Bye Bye.
122
00:11:56,957 --> 00:11:57,946
Ela é um beco sem saída.
123
00:11:59,226 --> 00:12:00,215
Não, ela não é.
124
00:12:01,362 --> 00:12:01,919
Mas...
125
00:12:02,096 --> 00:12:05,122
Então eu vou segui-la
até que ela confesse tudo.
126
00:12:05,299 --> 00:12:06,823
Muito obrigado.
127
00:12:10,738 --> 00:12:12,763
Observe os edifícios com duas saídas.
128
00:14:35,382 --> 00:14:37,543
Cara, você é um saco.
Dê um descanso.
129
00:14:37,718 --> 00:14:38,980
Não até você falar.
130
00:14:39,186 --> 00:14:40,448
E meus direitos civis?
131
00:14:40,621 --> 00:14:41,952
Estou apenas dando um passeio.
132
00:14:42,122 --> 00:14:43,521
Como quiser, então.
133
00:14:43,657 --> 00:14:46,558
Por favor, apenas me dê uma dica.
134
00:15:24,898 --> 00:15:27,025
Que horas são?
135
00:15:28,235 --> 00:15:30,965
Esse era o trem das 11h30.
136
00:15:31,638 --> 00:15:34,038
Aquele garoto ainda está por aí?
137
00:15:34,241 --> 00:15:35,765
Claro que é.
138
00:15:37,811 --> 00:15:42,646
Eu disse a ele para entrar,
ou os mosquitos o pegariam.
139
00:15:43,784 --> 00:15:47,276
Ele disse que não está bebendo,
então ele ficaria do lado de fora.
140
00:15:47,454 --> 00:15:50,184
É raro
para um jovem hoje em dia.
141
00:15:53,327 --> 00:15:57,627
Eu não sei o que está acontecendo,
mas por que você não vai falar com ele?
142
00:15:59,833 --> 00:16:02,028
Me dê uma cerveja.
143
00:16:03,270 --> 00:16:05,170
Você não teve o suficiente?
144
00:16:05,339 --> 00:16:07,364
Não é para mim.
145
00:16:19,286 --> 00:16:23,518
Venha e pegue isso.
Você deve estar morrendo de fome. Coma.
146
00:16:24,224 --> 00:16:26,624
Venha e pegue.
147
00:16:42,676 --> 00:16:45,076
Então, você vence.
148
00:16:45,979 --> 00:16:49,210
Coma.
A cerveja também está boa e gelada.
149
00:16:49,383 --> 00:16:51,351
- Não foi isso que eu...
- Eu sei.
150
00:16:51,518 --> 00:16:54,316
Eu te disse, você venceu.
151
00:16:54,655 --> 00:16:58,455
Não estamos jogando "What's My Line?"
Só uma dica, ok?
152
00:17:00,327 --> 00:17:03,387
- Verifique os revendedores de pistolas.
- Revendedores de pistolas?
153
00:17:05,566 --> 00:17:07,727
Cara, você é verde.
154
00:17:08,201 --> 00:17:11,602
Locais que descarregam armas.
155
00:17:11,772 --> 00:17:16,072
Eles compram, vendem e até alugam.
Negócio desagradável.
156
00:17:16,243 --> 00:17:17,335
Onde eles estão?
157
00:17:17,477 --> 00:17:19,274
Não saberia.
158
00:17:23,550 --> 00:17:28,749
Mas eu ouvi que se você vagar
os becos do centro parecem desesperados,
159
00:17:29,156 --> 00:17:33,456
os batedores virão
e puxe as mangas.
160
00:17:34,161 --> 00:17:37,961
Não é hora
você me deixou fora de perigo?
161
00:17:39,566 --> 00:17:42,126
Que dia horrível e podre.
162
00:17:42,302 --> 00:17:46,762
Ninguém da Homicídios nunca
me seguiu antes. Dia e noite.
163
00:17:47,641 --> 00:17:49,734
Estou exausto.
164
00:17:52,746 --> 00:17:55,044
Olha, que lindo isso.
165
00:17:58,452 --> 00:18:01,615
Nos últimos 20 anos,
Eu esqueci completamente
166
00:18:02,089 --> 00:18:05,991
quão maravilhosas são as estrelas.
167
00:26:55,421 --> 00:26:57,286
Você pode cuidar de mim?
168
00:26:58,525 --> 00:27:00,652
- Você pode pagar?
- Claro.
169
00:27:01,161 --> 00:27:02,685
Está carregado. Vai custar.
170
00:27:02,862 --> 00:27:04,625
- Quantas rodadas?
- Huh?
171
00:27:04,797 --> 00:27:07,231
- Quanto?
- Curto prazo...
172
00:27:07,500 --> 00:27:09,229
Você quer uma garota, certo?
173
00:27:09,769 --> 00:27:10,701
Não, essa raquete.
174
00:27:13,473 --> 00:27:14,838
Não é meu jogo.
175
00:27:15,108 --> 00:27:17,474
Mentiroso. Meus rapazes
me contou sobre você.
176
00:27:18,144 --> 00:27:21,170
Saia daqui.
Vou deixar a polícia doente com você.
177
00:28:38,825 --> 00:28:41,350
Cansado demais para ficar bravo?
178
00:28:42,562 --> 00:28:46,760
Você está em muito boa forma
estar tão deprimido.
179
00:28:51,371 --> 00:28:53,100
Você precisa de um pedaço?
180
00:28:56,242 --> 00:28:58,437
Não se faça de bobo.
181
00:28:59,545 --> 00:29:02,105
Estou perguntando se você quer uma arma.
182
00:29:04,484 --> 00:29:05,974
Quanto?
183
00:29:06,819 --> 00:29:09,253
Você está falido, então pare com o ato legal.
184
00:29:09,989 --> 00:29:11,047
Seu cartão de arroz.
185
00:29:11,224 --> 00:29:13,658
Cartão de arroz?
Você quer dizer meu cartão de racionamento?
186
00:29:14,327 --> 00:29:17,125
- Se você não tem nem isso, não tem acordo.
- Eu entendi.
187
00:29:21,134 --> 00:29:25,468
Venha para o Café Conga
no Suzuran Boulevard às 9h.
188
00:29:25,605 --> 00:29:28,540
Fale com a vadia
com a flor branca.
189
00:30:47,887 --> 00:30:49,115
Cartão de racionamento.
190
00:30:50,623 --> 00:30:51,317
Certo.
191
00:30:53,426 --> 00:30:55,553
- Que diabos!
- Polícia.
192
00:31:18,251 --> 00:31:22,347
Eu sou da sede.
Posso questioná-la lá atrás?
193
00:31:22,522 --> 00:31:24,046
Está muito quente lá dentro.
194
00:31:24,257 --> 00:31:29,024
O telhado é de lata. Mesmo à noite,
é como assar no forno.
195
00:31:52,318 --> 00:31:55,287
Este é o único tipo de arma
você lida?
196
00:31:55,421 --> 00:31:58,322
Qualquer pistola velha
funciona nesta raquete.
197
00:31:58,491 --> 00:32:00,618
Lidou com algum Colts ultimamente?
198
00:32:00,760 --> 00:32:02,751
O que é um Colt?
199
00:32:02,995 --> 00:32:04,656
É deste tamanho.
200
00:32:22,381 --> 00:32:23,245
Assim.
201
00:32:23,416 --> 00:32:25,543
Emprestei um ontem.
202
00:32:25,718 --> 00:32:28,881
Onde e quando
você deveria recuperá-lo?
203
00:32:29,055 --> 00:32:33,458
Cale-se. Eu deveria recuperá-lo
esta noite, onde te conheci.
204
00:32:33,659 --> 00:32:37,993
Passei por ele na porta
quando você saiu atrás de mim.
205
00:32:38,898 --> 00:32:41,025
Rapaz, ele ficou chocado.
206
00:32:50,476 --> 00:32:54,810
Ei, isso significa que você ainda tem
seu cartão de racionamento. Mostre-me.
207
00:32:55,815 --> 00:32:58,716
Cara, você é um verdadeiro amador.
208
00:32:59,018 --> 00:33:02,613
Nós os atacamos pela nossa parte
quando eles trazem a arma de volta.
209
00:33:03,122 --> 00:33:07,752
Este negócio é tudo sobre pegá-los
por tudo que pudermos.
210
00:33:07,927 --> 00:33:11,624
Afinal, estamos lidando com bandidos.
Clientes difíceis.
211
00:33:11,797 --> 00:33:13,264
Dificilmente meu jogo.
212
00:33:13,432 --> 00:33:14,023
Significado?
213
00:33:14,166 --> 00:33:19,069
Lembre-se do cara lendo o jornal
atrás de você? Ele é meu vigia.
214
00:33:19,238 --> 00:33:21,706
Ele segura o cartão de racionamento do cara.
215
00:33:21,841 --> 00:33:26,403
Não adianta entrar em pânico.
Todos eles já fugiram do galinheiro agora.
216
00:33:39,258 --> 00:33:44,127
Controle-se, cara.
Apresse-se e me leve já.
217
00:33:44,997 --> 00:33:49,491
Está tão quente aqui,
Vou assar até a morte.
218
00:33:57,677 --> 00:33:59,770
Não é grande coisa, de qualquer maneira.
219
00:34:02,515 --> 00:34:06,508
Por que você está tão desesperado
recuperar seu Colt?
220
00:34:06,686 --> 00:34:09,519
Você deveria ter tentado agarrar
221
00:34:09,689 --> 00:34:12,886
uma pilha de armas daquela cerca,
não apenas o seu Colt.
222
00:34:15,127 --> 00:34:17,459
Não deveria tê-la trazido.
223
00:34:17,630 --> 00:34:18,358
Mas, senhor...
224
00:34:18,531 --> 00:34:23,992
Eu sei como você se sente. Mas há
nenhuma prova de que ela já teve seu Colt.
225
00:34:24,437 --> 00:34:27,065
Há mais de um Colt
no mundo.
226
00:34:30,042 --> 00:34:32,977
Houve um assalto
e roubo ontem à noite.
227
00:34:33,512 --> 00:34:36,845
Eles levaram uma bala
do cotovelo da vítima.
228
00:34:37,016 --> 00:34:40,213
Acabou em Evidência agora.
Veio de um Colt.
229
00:34:42,488 --> 00:34:45,548
Pare com isso.
Não adianta imaginar o pior.
230
00:34:45,725 --> 00:34:49,183
Os detetives de homicídios não podem pagar
ser tão sensível.
231
00:34:51,330 --> 00:34:54,595
Você parece terrivelmente magro.
Andou batendo na calçada?
232
00:34:57,203 --> 00:34:59,603
Bem, é melhor sofrer
enquanto você é jovem.
233
00:35:01,207 --> 00:35:02,469
É oficial.
- O que?
234
00:35:03,476 --> 00:35:06,377
Você trabalhará três meses com metade do salário.
235
00:35:07,079 --> 00:35:09,411
E que tal tirar o dia de folga?
236
00:35:15,821 --> 00:35:17,482
EVIDÊNCIA - ARMAS
237
00:35:38,444 --> 00:35:39,069
Sim?
238
00:35:39,245 --> 00:35:41,440
Quem examinou aquela bala Colt?
239
00:35:41,614 --> 00:35:43,411
Ah, eu fiz.
240
00:35:44,583 --> 00:35:47,882
Não há registro
de uma bala deste Colt.
241
00:35:48,287 --> 00:35:52,917
A menos que haja uma correspondência,
as balas nunca nos ajudam a resolver casos.
242
00:35:53,726 --> 00:35:58,186
Assim como uma impressão digital,
as marcas espirais na superfície...
243
00:36:09,341 --> 00:36:10,774
O que é?
244
00:36:11,243 --> 00:36:13,234
Eu errei aqui uma vez.
245
00:36:13,412 --> 00:36:14,970
Hum. Então?
246
00:36:33,332 --> 00:36:34,799
Mesmo tipo de bala.
247
00:36:34,967 --> 00:36:36,093
Por favor compare.
248
00:36:36,268 --> 00:36:37,758
Onde você encontrou isso?
249
00:36:37,937 --> 00:36:39,495
Por favor.
250
00:37:27,520 --> 00:37:28,316
Parabéns.
251
00:37:31,223 --> 00:37:32,815
É do mesmo Colt.
252
00:37:32,992 --> 00:37:34,653
Excelente trabalho policial.
253
00:37:34,827 --> 00:37:36,852
Dê uma olhada por si mesmo.
254
00:37:38,531 --> 00:37:39,998
Obrigado.
255
00:37:49,441 --> 00:37:54,105
CARTA DE RENÚNCIA
256
00:37:57,349 --> 00:37:59,317
Você está assumindo a responsabilidade?
257
00:38:00,085 --> 00:38:01,780
Não há desculpa.
258
00:38:08,460 --> 00:38:12,191
A má sorte também faz um homem
ou o destrói.
259
00:38:13,999 --> 00:38:16,661
Você vai deixar isso destruir você?
260
00:38:17,336 --> 00:38:21,102
Dependendo de como você encara isso,
o azar pode ser uma grande oportunidade.
261
00:38:22,608 --> 00:38:25,600
Por que não se
colocar neste caso?
262
00:38:26,679 --> 00:38:29,773
O oficial Abe está representando
Homicídio neste caso.
263
00:38:30,482 --> 00:38:31,779
Gostaria de se juntar a ele?
- Sim.
264
00:38:32,818 --> 00:38:37,585
Sato está na delegacia.
Ótimo policial. Costumava estar na Homicídios.
265
00:38:38,224 --> 00:38:40,749
vou ligar para ele
e colocar você no time.
266
00:38:41,360 --> 00:38:46,093
E antes de você ir...
a mulher do traficante de pistolas que você trouxe.
267
00:38:46,265 --> 00:38:48,495
Por que não falar com ela novamente?
268
00:38:48,734 --> 00:38:50,292
Ela pode saber alguma coisa.
269
00:38:51,403 --> 00:38:52,893
Estou a caminho.
270
00:39:16,428 --> 00:39:18,453
- Número 18, por favor.
- Ela está fora.
271
00:39:18,631 --> 00:39:22,328
- Fora?
- Um policial da delegacia a acolheu.
272
00:39:22,501 --> 00:39:24,833
- Policial da delegacia?
- Sim. Sala 4.
273
00:39:25,004 --> 00:39:26,631
Obrigado.
274
00:39:42,388 --> 00:39:43,855
Com licença.
275
00:39:45,324 --> 00:39:47,258
Sou Murakami, Homicídios.
276
00:39:48,627 --> 00:39:51,357
Esse é o cara que me reservou.
277
00:39:54,300 --> 00:39:55,528
Eu sou Sato.
278
00:39:55,668 --> 00:39:57,363
O que? Ah, Sato-san.
279
00:39:57,536 --> 00:39:58,366
O que é?
280
00:39:58,537 --> 00:40:01,370
Eles me colocaram
naquele seu novo caso.
281
00:40:01,540 --> 00:40:04,634
Acabei de receber ordens
para trabalhar com você.
282
00:40:05,311 --> 00:40:06,801
Vou precisar do seu conselho.
283
00:40:06,979 --> 00:40:08,844
Estou ansioso por isso.
284
00:40:19,191 --> 00:40:22,160
Sobre o Colt
esta mulher tratou?
285
00:40:22,328 --> 00:40:24,888
Sim, Abe me contou sobre isso.
286
00:40:25,064 --> 00:40:28,465
Além disso, é o ladrão raro
que embala um Colt.
287
00:40:29,868 --> 00:40:34,032
Esse cara para quem você emprestou o Colt,
como ele é?
288
00:40:35,541 --> 00:40:38,840
Como ele é?
Vamos ver...
289
00:40:41,480 --> 00:40:44,847
Ele estava com uma jaqueta de inverno, mesmo com aquele calor.
- Preto?
290
00:40:45,551 --> 00:40:49,282
- Como você sabia?
- Ele também é canhoto.
291
00:40:49,488 --> 00:40:51,888
Sim? Está certo?
292
00:40:52,057 --> 00:40:55,618
Bem, você pode pensar sobre isso
enquanto você está fumando.
293
00:41:35,067 --> 00:41:39,970
Ei, eu lembro.
Ele acendeu um fósforo com a mão esquerda.
294
00:41:41,673 --> 00:41:43,937
Lembro que ele estava tremendo muito.
295
00:41:44,109 --> 00:41:48,773
Eu disse: "Você não vai explodir
seus miolos com essa pistola?"
296
00:41:48,947 --> 00:41:51,347
Qual é o nome do cara?
297
00:41:54,253 --> 00:41:58,121
- Como eu saberia?
- Mentiroso. Você viu o cartão de racionamento dele.
298
00:41:58,957 --> 00:42:04,793
Claro que sim. Mas foi bem difícil
para decifrar as letras.
299
00:42:06,765 --> 00:42:08,562
Sempre odiei a escola.
300
00:42:08,700 --> 00:42:11,430
E quem tem o cartão de racionamento?
301
00:42:11,603 --> 00:42:13,230
Seu nome?
302
00:42:13,372 --> 00:42:15,272
- Dunno.
- É Kimura, certo?
303
00:42:15,441 --> 00:42:16,806
Não, não é.
304
00:42:19,244 --> 00:42:21,235
Quem é então?
305
00:42:21,647 --> 00:42:24,115
Acho que você está protegendo
seu namorado.
306
00:42:24,283 --> 00:42:25,978
- Eu não estou.
- Mentiroso.
307
00:42:26,151 --> 00:42:28,642
- Eu não estou mentindo!
- Quando eles os protegem assim,
308
00:42:28,821 --> 00:42:31,949
você pode ter certeza
they're an item.
309
00:42:35,127 --> 00:42:38,790
- Meu nome é Honda.
- Ok, conte tudo enquanto você está nisso.
310
00:42:42,935 --> 00:42:45,665
Vou me servir de outro.
311
00:42:47,506 --> 00:42:48,734
Escavações da Honda?
312
00:42:48,941 --> 00:42:50,738
Eu não saberia.
313
00:42:52,077 --> 00:42:54,375
Eu realmente não sei.
314
00:42:57,616 --> 00:43:00,881
Ele está apenas me enganando.
Ele nunca me contaria.
315
00:43:01,053 --> 00:43:03,044
Onde ele está, então?
316
00:43:04,957 --> 00:43:06,618
Não sei.
317
00:43:08,894 --> 00:43:10,657
Eu lembro.
318
00:43:12,297 --> 00:43:16,666
Ouvi dizer que ele gosta de beisebol.
Aposto que ele vai ao estádio.
319
00:43:16,835 --> 00:43:18,530
Does he have a record?
320
00:43:18,737 --> 00:43:19,897
Sim.
321
00:43:21,173 --> 00:43:25,769
Ele estava se gabando de como cumpriu pena
por quase matar uma mulher.
322
00:43:26,011 --> 00:43:28,502
- Quando foi isso?
- Quem sabe.
323
00:43:30,382 --> 00:43:31,906
Tudo bem.
324
00:43:32,084 --> 00:43:35,576
Vamos, espere até eu terminar
minha fumaça.
325
00:43:35,754 --> 00:43:39,246
Atirar. Você consegue o que precisa
e você se foi.
326
00:43:40,526 --> 00:43:44,326
Vá ver o que você pode
aparecer na Honda.
327
00:43:44,463 --> 00:43:47,864
Pode ser apenas um apelido,
mas isso vai ajudar você a começar.
328
00:43:48,033 --> 00:43:50,934
E para onde você está indo?
329
00:43:51,203 --> 00:43:52,795
Bem.
330
00:43:54,106 --> 00:43:56,540
Qual é o lugar mais legal por aí?
331
00:43:59,111 --> 00:44:00,271
Sato-san.
332
00:44:02,614 --> 00:44:06,050
Eu encontrei.
Seu nome verdadeiro é Tachibana.
333
00:44:12,624 --> 00:44:16,754
Obtenha um monte de cópias
desta foto. Então um mandado.
334
00:44:16,929 --> 00:44:22,367
eu não sei nada sobre
o local ou a investigação.
335
00:44:22,501 --> 00:44:26,631
Sua prisão foi uma grande oportunidade.
Estamos quase terminando.
336
00:44:26,805 --> 00:44:32,766
Pegamos a Honda, pegamos o cartão de racionamento,
e emitir um APB. Tem que ser ele.
337
00:44:38,584 --> 00:44:40,745
Uma jaqueta preta de inverno.
338
00:44:42,120 --> 00:44:43,485
Um Colt.
339
00:44:44,489 --> 00:44:46,980
Que ele segurava com a mão esquerda.
340
00:44:47,159 --> 00:44:49,252
Uma mão que tremia
341
00:44:49,428 --> 00:44:50,793
como uma folha.
342
00:44:53,265 --> 00:44:56,530
Porque ele entrou em pânico
e disparou sem motivo.
343
00:44:57,336 --> 00:45:00,669
Apenas o seu caso típico
de um amador enlouquecido,
344
00:45:00,839 --> 00:45:04,468
embora as consequências
pois as vítimas são graves.
345
00:45:06,345 --> 00:45:07,334
Uma jovem?
346
00:45:09,214 --> 00:45:13,742
Sim, ele conseguiu 40.000 ienes dela.
347
00:45:13,885 --> 00:45:16,979
Três anos de poupança.
Todo o seu dote.
348
00:45:17,155 --> 00:45:19,680
Tenho que trabalhar
mais três, quatro anos.
349
00:45:19,858 --> 00:45:22,224
Até então, ela não será mais jovem.
350
00:45:22,427 --> 00:45:25,658
O noivo esperou 10 anos,
contando a guerra.
351
00:45:25,831 --> 00:45:28,994
A lesão não é nada.
Só quer o dinheiro dela de volta.
352
00:45:30,102 --> 00:45:32,332
Aquela arma terrível.
353
00:45:44,116 --> 00:45:44,878
O que é?
354
00:45:56,028 --> 00:45:57,825
O que está errado?
355
00:45:58,563 --> 00:46:01,225
O Colt, era meu.
356
00:46:01,833 --> 00:46:03,892
Alguém roubou de mim.
357
00:46:07,806 --> 00:46:10,172
Se ao menos eu não tivesse estragado tudo.
358
00:46:14,846 --> 00:46:17,747
Se não fosse um Colt,
teria sido uma Browning.
359
00:46:25,290 --> 00:46:29,158
Eu tenho uma sensação horrível
algo pior acontecerá.
360
00:47:27,886 --> 00:47:29,649
Estamos todos prontos.
361
00:47:30,489 --> 00:47:32,616
Os vendedores ambulantes têm a foto dele.
362
00:47:32,791 --> 00:47:34,122
Bom trabalho.
363
00:47:46,338 --> 00:47:48,772
Um jogo e tanto, hein?
364
00:47:50,575 --> 00:47:51,371
De novo não.
365
00:47:51,576 --> 00:47:54,010
É só isso
algo está me incomodando.
366
00:47:54,179 --> 00:47:55,703
O que é isso?
367
00:48:03,255 --> 00:48:04,381
O que?
368
00:48:04,589 --> 00:48:07,956
Naquela noite, o criminoso voltou
para devolver a arma.
369
00:48:08,460 --> 00:48:12,863
Mas lá estava eu,
prendendo aquela mulher.
370
00:48:13,131 --> 00:48:15,861
Ele deve ter pensado
Também peguei o cartão dele.
371
00:48:16,034 --> 00:48:21,870
Talvez seja por isso que ele saiu
e roubou e atirou naquela garota.
372
00:48:24,876 --> 00:48:26,070
Ei, aí agora.
373
00:48:27,145 --> 00:48:30,205
É o perpetrador
sua responsabilidade?
374
00:48:30,382 --> 00:48:34,842
Não, mas verifiquei. Havia
nenhum ataque armado na noite anterior.
375
00:48:35,020 --> 00:48:40,048
Quero dizer, ele pegou a arma,
então pensei duas vezes.
376
00:48:40,392 --> 00:48:42,826
E ele queria devolvê-lo,
mas então...
377
00:48:42,994 --> 00:48:44,723
E daí?
378
00:48:45,397 --> 00:48:48,662
Em vez de meditar,
evitar o próximo incidente.
379
00:48:48,834 --> 00:48:53,533
Ele roubou 40.000 ienes. Ele está vinculado
para passar por isso muito rápido.
380
00:48:53,705 --> 00:48:56,674
E o que acontece
quando ele fica sem dinheiro?
381
00:48:56,842 --> 00:49:01,745
Ele vai roubar de novo. Uma vez que não é um hábito
fazer, mas na segunda vez,
382
00:49:01,913 --> 00:49:05,314
um vira-lata se torna um cachorro raivoso.
Estou errado?
383
00:49:05,450 --> 00:49:05,973
Não.
384
00:49:06,117 --> 00:49:09,382
Vamos colocar tudo o que temos
em agarrar Honda.
385
00:49:09,554 --> 00:49:14,014
Ele vai aparecer hoje.
Nenhum fã de beisebol perderia este jogo.
386
00:49:16,595 --> 00:49:18,893
Obrigado pela sua paciência.
387
00:49:19,064 --> 00:49:21,191
Os Gigantes contra os Falcões.
388
00:49:21,366 --> 00:49:23,061
E a escalação é...
389
00:49:23,535 --> 00:49:25,264
Quantas pessoas temos aqui?
390
00:49:25,437 --> 00:49:28,429
- 50.000, dizem.
- Um dos 50.000, hein?
391
00:49:28,707 --> 00:49:31,733
Que tal alguns picolés?
Picolés doces.
392
00:49:31,910 --> 00:49:34,037
Picolés aqui.
393
00:49:34,212 --> 00:49:35,611
Levaremos dois.
394
00:49:35,914 --> 00:49:37,142
Vinte ienes, por favor.
395
00:49:58,503 --> 00:49:59,834
Jogue bola!
396
00:51:37,636 --> 00:51:42,039
Picolés.
Alguém quer um picolé?
397
00:51:42,207 --> 00:51:43,868
Me dê um picolé.
398
00:51:46,544 --> 00:51:47,636
Ei, ei.
399
00:51:49,447 --> 00:51:51,108
Desculpe, estou fora.
400
00:51:52,651 --> 00:51:53,879
Então por que pressioná-los?
401
00:52:17,475 --> 00:52:19,238
- Agora, a parte difícil.
- Eu vou buscá-lo.
402
00:52:19,411 --> 00:52:21,675
Você não vê nada além de Honda?
403
00:52:22,414 --> 00:52:25,008
Não podemos colocar esta multidão em risco.
404
00:52:25,684 --> 00:52:31,213
Temos que assumir que ele está armado.
E uma bala não se parece em nada com uma bola suja.
405
00:52:31,756 --> 00:52:34,020
Tenho que afastá-lo da multidão.
406
00:52:34,225 --> 00:52:35,624
Mas como?
407
00:52:35,794 --> 00:52:38,490
Nós refletimos sobre isso.
Temos cinco entradas pela frente.
408
00:53:09,494 --> 00:53:13,692
Kawakami está chegando para rebater.
409
00:53:49,033 --> 00:53:52,491
É hora do trecho da sétima entrada.
410
00:53:59,511 --> 00:54:01,843
Faltam apenas três entradas.
411
00:54:02,013 --> 00:54:03,071
Certo.
412
00:54:03,248 --> 00:54:07,878
Temos uma criança perdida para relatar.
413
00:54:08,520 --> 00:54:11,387
Ligar para o pai
de Hiroshi Yamamoto.
414
00:54:11,556 --> 00:54:15,048
Seu filho subiu no telhado
do estande do locutor.
415
00:54:15,226 --> 00:54:17,558
Por favor recupere-o imediatamente.
416
00:54:37,816 --> 00:54:39,078
Vamos tentar.
417
00:54:39,250 --> 00:54:41,445
Ligue para a Honda pelo sistema de PA.
418
00:54:41,619 --> 00:54:42,677
Entendo.
419
00:54:45,590 --> 00:54:47,581
Honda-san de Ueno.
420
00:54:48,259 --> 00:54:50,454
Honda-san de Ueno.
421
00:54:50,628 --> 00:54:54,064
Por favor, venha
para o portão principal imediatamente.
422
00:54:54,232 --> 00:54:57,224
Seu grupo irá encontrá-lo lá.
423
00:55:01,806 --> 00:55:03,103
Talvez seja inútil.
424
00:55:03,274 --> 00:55:04,138
Vamos tentar novamente.
425
00:55:04,309 --> 00:55:07,073
Certo, desta vez
use seu nome verdadeiro.
426
00:55:11,249 --> 00:55:13,513
Tachibana-san de Ueno.
427
00:55:13,985 --> 00:55:16,283
Tachibana-san de Ueno.
428
00:55:16,454 --> 00:55:21,323
Conheça seu grupo
no portão principal agora.
429
00:56:21,319 --> 00:56:22,445
Coloque-os no ar!
430
00:56:52,617 --> 00:56:55,609
CARTÃO DE RAÇÃO DE ARROZ
SHINJIRO YUSA
431
00:56:57,956 --> 00:57:02,222
Nós temos sorte
Honda não tinha feito isso em pedaços.
432
00:57:02,393 --> 00:57:05,760
Ele não suportava alguém
tendo roubado seu Colt.
433
00:57:05,930 --> 00:57:07,955
Ele estava planejando sua vingança.
434
00:57:08,166 --> 00:57:10,600
Uma vez ladrão, sempre ladrão.
435
00:57:11,602 --> 00:57:15,629
Bom trabalho. Agora iremos atrás da Yusa
com tudo o que temos.
436
00:57:16,708 --> 00:57:20,371
Vamos rastreá-lo passo a passo.
Quem sabe quanto tempo vai demorar.
437
00:57:20,545 --> 00:57:23,605
Um pouco de chuva certamente ajudaria.
438
00:57:23,848 --> 00:57:26,976
Este calor embota seus instintos.
439
00:57:27,185 --> 00:57:31,212
Estou colocando Sato-san
e Murakami nesta investigação.
440
00:57:34,625 --> 00:57:38,220
Então Shinjiro Yusa é
seu irmão mais novo?
441
00:57:38,396 --> 00:57:41,593
Sim. Ele fez alguma coisa?
442
00:57:41,766 --> 00:57:44,564
Ele não esteve em casa
já faz uma semana.
443
00:57:44,736 --> 00:57:46,670
Ah, não é grande coisa, na verdade.
444
00:57:47,739 --> 00:57:51,800
Desde que ele voltou da guerra,
ele é como um estranho.
445
00:57:52,643 --> 00:57:54,133
O pobre garoto.
446
00:57:54,312 --> 00:57:58,476
Sua mochila e tudo o que ele possuía
foi roubado dele na viagem de trem para casa.
447
00:57:58,683 --> 00:58:00,116
Ele ficou amargo.
448
00:58:00,284 --> 00:58:02,081
Você está apenas satisfazendo-o.
449
00:58:02,253 --> 00:58:05,154
Eu não posso ser tão duro com ele
como você é.
450
00:58:05,323 --> 00:58:07,951
Ele está sempre culpando
o mundo, a guerra.
451
00:58:08,126 --> 00:58:13,029
Como se ele estivesse carregando todos os problemas do Japão,
mas ele nunca levanta um dedo.
452
00:58:13,297 --> 00:58:15,765
Eu culpo aqueles amigos horríveis dele.
453
00:58:15,833 --> 00:58:16,822
Amigos?
454
00:58:16,901 --> 00:58:21,634
Há uma yakuza
quem passa por aqui às vezes.
455
00:58:21,906 --> 00:58:27,674
Você conhece o corte Regente?
É assim que ele usa o cabelo.
456
00:58:27,845 --> 00:58:30,370
É tudo culpa dele.
- Qual o nome dele?
457
00:58:30,848 --> 00:58:33,681
Ele sempre o chama de "Sei-san".
458
00:58:33,851 --> 00:58:35,785
Eles estavam no exército juntos.
459
00:58:35,953 --> 00:58:37,978
Você sabe onde ele mora?
460
00:58:38,156 --> 00:58:39,646
Eu me pergunto.
461
00:58:39,857 --> 00:58:42,382
Que possamos olhar
as coisas do seu irmão?
462
00:58:42,593 --> 00:58:45,824
Não há quase nada para falar.
463
00:58:46,130 --> 00:58:48,997
Apenas algum lixo naquela caixa.
464
00:58:49,167 --> 00:58:50,691
Com licença.
465
00:58:59,477 --> 00:59:04,346
Ele é um garoto doce e gentil,
mas ele é realmente muito tímido.
466
00:59:07,085 --> 00:59:08,814
Vá brincar lá fora.
467
00:59:18,329 --> 00:59:20,695
É aqui que ele dorme?
468
00:59:20,865 --> 00:59:24,062
Não, ele dorme lá atrás...
469
00:59:25,069 --> 00:59:26,229
Mais lá atrás?
470
00:59:26,404 --> 00:59:31,034
Não, ele acabou de comprar um pouco de madeira
e fez isso sozinho.
471
00:59:31,209 --> 00:59:32,767
Podemos ver o quarto dele?
472
00:59:32,977 --> 00:59:37,107
Eu dificilmente chamaria isso de quarto,
é tão improvisado.
473
01:00:00,271 --> 01:00:04,139
Eu queria cuidar dele,
mas com tantas crianças...
474
01:00:10,314 --> 01:00:12,475
Como ele estava
quando você o viu pela última vez?
475
01:00:13,050 --> 01:00:15,143
Deixe-me ver...
476
01:00:16,354 --> 01:00:19,949
Eu lembro.
Deve ter sido no dia em que ele partiu.
477
01:00:20,491 --> 01:00:22,982
Ele não veio
quando o jantar estava pronto.
478
01:00:23,161 --> 01:00:27,723
Eu o encontrei sentado aqui
no escuro, chorando,
479
01:00:27,932 --> 01:00:30,594
a cabeça nas mãos.
480
01:00:30,735 --> 01:00:33,203
Ele meio que me assustou.
481
01:00:34,372 --> 01:00:35,202
Certo.
482
01:01:19,550 --> 01:01:21,381
Mais uma noite sem dormir.
483
01:01:22,019 --> 01:01:26,456
Eu ouvi aquele gato de rua
chorando por causa da chuva.
484
01:01:27,692 --> 01:01:30,718
Aquele que me seguiu
durante a tempestade.
485
01:01:30,928 --> 01:01:33,226
Ele só vai sofrer e morrer.
486
01:01:34,198 --> 01:01:37,929
É melhor matá-lo
de uma vez por todas.
487
01:01:38,102 --> 01:01:41,538
Ainda me lembro
488
01:01:41,739 --> 01:01:45,505
como foi
quando o esmaguei com o pé.
489
01:01:45,810 --> 01:01:48,005
Sou um covarde.
490
01:01:48,179 --> 01:01:53,811
Assim como aquele gato encharcado de chuva.
491
01:01:53,985 --> 01:01:57,079
Qual é o objetivo...
492
01:02:04,762 --> 01:02:07,026
Esta é a escrita do seu irmão?
493
01:02:08,499 --> 01:02:10,467
E este Hotel Sakura?
494
01:02:10,635 --> 01:02:13,763
Isso mesmo. Ele mencionou
seu amigo yakuza
495
01:02:13,904 --> 01:02:17,635
administra aquele hotel,
ou algo assim.
496
01:02:17,808 --> 01:02:20,038
Tenho certeza de que não pode ser assim.
497
01:02:20,211 --> 01:02:21,405
Obrigado.
498
01:02:55,680 --> 01:02:56,738
Bem-vindo.
499
01:02:57,581 --> 01:02:59,048
O gerente?
500
01:02:59,216 --> 01:03:01,616
- Esse sou eu.
- Conhece um homem chamado Sei-san?
501
01:03:01,819 --> 01:03:05,619
Sei-san é um dos nossos mensageiros.
O que ele fez agora?
502
01:03:05,823 --> 01:03:08,553
Então ele está sempre tramando alguma coisa?
503
01:03:08,726 --> 01:03:10,353
Ele gosta de suas mulheres.
504
01:03:10,528 --> 01:03:12,826
Gostaríamos de conhecer esse mulherengo.
505
01:03:12,963 --> 01:03:15,488
- Agora mesmo.
- Iremos por aqui.
506
01:03:18,769 --> 01:03:20,737
Ei, a polícia está aqui.
507
01:03:27,878 --> 01:03:31,245
Ah, Midori deve ter ido embora
choramingando para você.
508
01:03:31,615 --> 01:03:36,245
Eu quero que você saiba que ela sabia
a pontuação quando ela me emprestou a massa.
509
01:03:36,420 --> 01:03:39,253
Isto não é sobre Midori.
510
01:03:39,757 --> 01:03:41,782
É sobre Kaori, então?
511
01:03:42,893 --> 01:03:44,861
Mas, oficial...
512
01:03:46,097 --> 01:03:48,998
Nós não estamos aqui
seu Midori ou Kaori.
513
01:03:49,734 --> 01:03:53,795
Queremos saber sobre Yusa.
Seu amigo de guerra.
514
01:03:56,941 --> 01:04:01,674
Então eles bateram em você no exército.
Nós não somos assim.
515
01:04:02,213 --> 01:04:05,011
Não é hora
você fechou a torneira?
516
01:04:06,751 --> 01:04:08,651
Onde estávamos?
517
01:04:11,455 --> 01:04:13,548
Quando você viu Yusa pela última vez?
518
01:04:13,691 --> 01:04:17,627
Era noite de sábado, dia 11.
Ele apareceu, carregado.
519
01:04:17,795 --> 01:04:20,423
- Bolsos cheios também?
- Sim, roupas novas.
520
01:04:20,598 --> 01:04:23,294
- Que tipo?
- Um terno de linho branco.
521
01:04:23,467 --> 01:04:26,459
Linho branco?
Ele estava sozinho?
522
01:04:26,771 --> 01:04:28,329
Ele é tímido com as mulheres.
523
01:04:28,506 --> 01:04:30,940
Nem todo mundo pode ser como você.
524
01:04:31,709 --> 01:04:33,472
Ele passou a noite?
- Sim.
525
01:04:33,644 --> 01:04:35,908
- Como ele parecia?
- Quem sabe.
526
01:04:36,046 --> 01:04:39,379
Ele estava falido, mas de repente
ele está carregado. Não é estranho?
527
01:04:39,817 --> 01:04:43,014
Você não perguntou a ele por quê?
O que ele disse?
528
01:04:43,187 --> 01:04:47,920
Ele não explicou nada.
Ele apenas olhou para frente, parecendo pálido.
529
01:04:49,360 --> 01:04:51,920
Ele puxou alguma coisa?
530
01:04:52,062 --> 01:04:55,156
Ouvi dizer que você é o único
que o desencaixou.
531
01:04:55,332 --> 01:04:58,824
Mas isso é... Quem te disse isso?
Eu só...
532
01:04:59,003 --> 01:05:00,698
Você só o quê?
533
01:05:00,871 --> 01:05:03,135
Eu apenas andei um pouco com ele.
534
01:05:03,307 --> 01:05:06,037
O que você ganha
de um veterinário sem um tostão?
535
01:05:06,210 --> 01:05:08,701
- Eu só... Somos apenas amigos.
- Mentiroso.
536
01:05:08,879 --> 01:05:12,315
Tenho certeza que todos os seus outros amigos
são bons para massa.
537
01:05:12,750 --> 01:05:15,844
O que você ganha
por ser amigo dele?
538
01:05:16,554 --> 01:05:21,423
Ele tem alguma influência nos bastidores
no Bluebird. É por isso.
539
01:05:22,092 --> 01:05:24,083
Certo. Mulheres novamente.
540
01:05:24,962 --> 01:05:26,953
Então você está me dizendo
541
01:05:27,097 --> 01:05:32,865
você o usou como um passe
para se aproximar daquelas coristas?
542
01:05:33,871 --> 01:05:34,838
Sim.
543
01:05:36,106 --> 01:05:38,233
Mas por que ele?
Ele estava falido.
544
01:05:38,843 --> 01:05:43,177
Uma das meninas, Harumi Namiki,
era um velho amigo dele.
545
01:05:50,087 --> 01:05:53,420
Você tem
mais alguma pergunta para mim?
546
01:05:56,327 --> 01:05:59,091
Enviaremos um policial juvenil.
547
01:06:45,376 --> 01:06:47,276
Qual deles é Harumi Namiki?
548
01:06:47,444 --> 01:06:48,638
Segundo da esquerda.
549
01:08:26,343 --> 01:08:28,174
Harumi.
550
01:08:29,747 --> 01:08:31,738
Por que você saiu ontem?
551
01:08:32,716 --> 01:08:33,876
Eu me senti mal.
552
01:08:34,051 --> 01:08:38,010
Neste calor,
todo mundo se sente um lixo.
553
01:08:40,024 --> 01:08:43,858
E você tem visitantes.
Eles são policiais.
554
01:08:46,563 --> 01:08:49,862
Você age tão inocentemente.
Deus sabe o que você está fazendo.
555
01:09:23,734 --> 01:09:25,827
Você é Namiki?
556
01:09:39,183 --> 01:09:39,706
Você sabe
557
01:09:39,917 --> 01:09:41,578
um cara chamado Yusa?
558
01:09:43,420 --> 01:09:44,614
Sim.
559
01:09:44,955 --> 01:09:47,219
Ouvi dizer que você voltou há muito tempo.
560
01:09:47,925 --> 01:09:49,290
Há muito tempo?
561
01:09:49,460 --> 01:09:52,054
Vocês não eram amigos de infância?
562
01:09:52,963 --> 01:09:55,693
Amigos?
563
01:09:55,833 --> 01:09:58,768
Sentamos um ao lado do outro
um ano na escola.
564
01:09:58,936 --> 01:10:01,404
Eu quero a verdade de você.
565
01:10:01,572 --> 01:10:03,506
Eu não estou mentindo.
566
01:10:21,525 --> 01:10:26,394
Esqueça. Então, qual é o problema
com vocês dois esses dias?
567
01:10:27,197 --> 01:10:28,664
O acordo?
568
01:10:28,832 --> 01:10:31,266
Quero dizer, você é a garota dele?
569
01:10:31,435 --> 01:10:33,300
Não é assim.
570
01:10:34,404 --> 01:10:36,668
Então ele é apenas mais um fã?
571
01:10:38,008 --> 01:10:39,100
Isso também não.
572
01:10:39,276 --> 01:10:43,736
O que é isso, então? ouvi dizer que ele vem
ver você todos os dias.
573
01:10:44,548 --> 01:10:47,847
Não posso simplesmente despachá-lo.
Eu o conheço.
574
01:10:48,018 --> 01:10:50,816
Não é disso que estou falando.
575
01:10:56,326 --> 01:10:58,760
Quando foi a última vez
você o viu?
576
01:11:00,964 --> 01:11:02,431
Responder.
577
01:11:03,500 --> 01:11:04,865
Estou pensando.
578
01:11:05,502 --> 01:11:07,367
Você está pensando?
579
01:11:09,306 --> 01:11:12,298
O que está errado?
Responder.
580
01:11:14,511 --> 01:11:18,242
Eu não... fiz nada de ruim.
581
01:11:49,713 --> 01:11:52,147
Apresentei um relatório à sede.
582
01:11:57,154 --> 01:11:59,679
Estamos derrotados.
Amanhã é outro dia.
583
01:12:01,491 --> 01:12:03,721
Vou me desculpar, então.
584
01:12:03,894 --> 01:12:06,419
Eu gostaria que você fizesse
uma última parada comigo.
585
01:12:10,267 --> 01:12:13,634
Por que você acha
aquela mulher começou a chorar?
586
01:12:13,837 --> 01:12:18,604
Bem, ela está exausta.
E nós também.
587
01:12:19,776 --> 01:12:22,506
Eu não deveria ter feito isso.
588
01:12:22,646 --> 01:12:26,241
Quando você está cansado,
você fica sem paciência.
589
01:12:29,419 --> 01:12:31,910
Questionar é um negócio complicado.
590
01:12:32,522 --> 01:12:36,117
Se você tentar fortalecê-los,
você perde. Assim como o Sumô.
591
01:12:36,293 --> 01:12:39,626
Acho que deveríamos dar a ela
outra tentativa amanhã.
592
01:12:39,796 --> 01:12:42,230
Claro, tudo bem.
593
01:12:43,300 --> 01:12:46,292
Mas ela não vai
para nos dar muito.
594
01:12:46,470 --> 01:12:51,134
Esse tipo de garota nervosa
é tão teimoso quanto parece.
595
01:12:51,441 --> 01:12:54,239
Deixe-os loucos
e eles se calam.
596
01:12:55,979 --> 01:12:58,140
A propósito, para onde vamos?
597
01:13:04,588 --> 01:13:05,418
Ei.
598
01:13:05,589 --> 01:13:07,489
Bem-vindo ao lar.
599
01:13:07,958 --> 01:13:10,984
Vocês são tão gostosos.
600
01:13:11,295 --> 01:13:13,593
Que tal dar as boas-vindas ao nosso convidado?
601
01:13:13,764 --> 01:13:15,288
Bem-vindo.
602
01:13:15,465 --> 01:13:17,160
Eu esperava mais trabalho.
603
01:13:17,334 --> 01:13:19,029
Fique à vontade.
604
01:13:19,836 --> 01:13:20,894
Bem-vindo ao lar.
605
01:13:21,038 --> 01:13:22,266
Murakami do QG.
606
01:13:22,439 --> 01:13:24,270
- O prazer é meu.
- Não, meu.
607
01:13:24,441 --> 01:13:26,932
Peço desculpas pela decoração.
608
01:13:27,945 --> 01:13:30,140
Vá em frente e brinque na outra sala.
609
01:13:31,915 --> 01:13:33,246
Por favor.
610
01:13:36,053 --> 01:13:36,678
eu lembrei
611
01:13:36,853 --> 01:13:38,844
ainda temos cerveja racionada.
612
01:13:39,189 --> 01:13:40,713
Por favor.
613
01:13:42,292 --> 01:13:43,350
Impressionante.
614
01:13:43,527 --> 01:13:47,486
O que? Esses são apenas de
andando no ritmo todos os dias.
615
01:13:47,864 --> 01:13:51,527
Vinte e cinco anos agora
desde que levei para casa meus primeiros 13,5 ienes.
616
01:13:51,702 --> 01:13:53,863
Quantos sapatos eu usei?
617
01:13:54,037 --> 01:13:56,028
Cada citação deve ter uma história.
618
01:13:56,206 --> 01:14:01,200
Isso mesmo. Em uma palavra,
Eu vivi tudo isso.
619
01:14:08,018 --> 01:14:11,181
Eu te convidei por capricho,
então são poucas escolhas.
620
01:14:11,355 --> 01:14:13,050
A abóbora serve?
- Claro.
621
01:14:29,306 --> 01:14:32,673
Como você vê, minha casa
é apenas um barraco glorificado,
622
01:14:33,410 --> 01:14:35,901
mas a casa de Yusa era horrível.
623
01:14:36,179 --> 01:14:38,977
Não é adequado para habitação humana.
624
01:14:40,650 --> 01:14:43,778
Como eles dizem,
"Vermes preferem sujeira."
625
01:14:47,557 --> 01:14:50,685
Eles dizem que não existe tal coisa
como um homem mau.
626
01:14:50,927 --> 01:14:53,521
Apenas situações ruins.
627
01:14:53,697 --> 01:14:57,929
Pensando bem,
você tem que sentir pena de Yusa.
628
01:15:00,404 --> 01:15:04,238
Oh não. Pensando assim
não vai levar você a lugar nenhum como policial.
629
01:15:05,108 --> 01:15:09,204
É fácil desenvolver delírios,
perseguindo criminosos o dia todo.
630
01:15:09,946 --> 01:15:14,280
Não podemos esquecer as muitas ovelhas
um lobo Ione sai ferido.
631
01:15:15,152 --> 01:15:18,053
Metade dessas citações
eram casos capitais.
632
01:15:18,255 --> 01:15:23,784
Não há ajuda para um policial que não
acredito que ele está protegendo as massas.
633
01:15:25,128 --> 01:15:29,929
Eu digo para deixar a psicanálise
aos romances policiais.
634
01:15:30,133 --> 01:15:34,160
Eu simplesmente os odeio, só isso.
Os bandidos são maus.
635
01:15:34,371 --> 01:15:38,034
Eu simplesmente não consigo me convencer
pensar dessa forma ainda.
636
01:15:38,508 --> 01:15:42,069
Todos aqueles anos na guerra,
tantos homens se tornaram feras
637
01:15:42,245 --> 01:15:45,237
à menor provocação,
repetidamente.
638
01:15:46,116 --> 01:15:49,244
Certo. Deve ser a nossa diferença de idade.
639
01:15:49,719 --> 01:15:52,586
Ou talvez sejam os tempos.
640
01:15:52,956 --> 01:15:55,117
Como eles chamam isso?
641
01:15:55,292 --> 01:15:58,489
Ap... Ap...
- Você quer dizer après-guerre?
642
01:15:58,662 --> 01:16:03,531
É isso. Você faz parte desse pós-guerra
geração. Talvez Yusa também esteja.
643
01:16:03,767 --> 01:16:06,600
Você se identifica demais com Yusa.
644
01:16:06,870 --> 01:16:09,100
Talvez você esteja certo.
645
01:16:09,539 --> 01:16:12,997
Minha mochila foi roubada
na minha viagem de trem para casa também.
646
01:16:13,176 --> 01:16:14,108
Eu vejo.
647
01:16:14,277 --> 01:16:17,440
Eu estava meio fora de mim
com raiva.
648
01:16:17,747 --> 01:16:21,183
eu poderia ter tirado
um assalto naquela época.
649
01:16:21,451 --> 01:16:24,420
Mas eu percebi que tinha acertado
uma encruzilhada perigosa,
650
01:16:24,554 --> 01:16:28,456
escolheu deliberadamente outro caminho,
e consegui esse emprego.
651
01:16:28,625 --> 01:16:31,116
Hum. Certo, entendo.
652
01:16:32,462 --> 01:16:36,330
É apenas, em outras palavras, aa...
653
01:16:36,500 --> 01:16:38,434
Ap, ap...
- Guerra de abril.
654
01:16:38,568 --> 01:16:43,130
Existem dois tipos de apr�s-guerre:
Como você ou como Yusa.
655
01:16:43,306 --> 01:16:44,864
Você é a coisa real.
656
01:16:45,041 --> 01:16:48,568
Yusa é um ap... ap...
657
01:16:48,778 --> 01:16:50,507
abr�s- nada.
658
01:16:50,680 --> 01:16:52,580
Estou todo apreensivo.
659
01:16:59,856 --> 01:17:01,050
E amanhã?
660
01:17:01,491 --> 01:17:02,617
Qual é a pressa?
661
01:17:02,792 --> 01:17:07,320
Não consigo evitar quando penso em Yusa
gastando todo aquele dinheiro.
662
01:17:07,764 --> 01:17:10,494
Ele soprou metade
atualizando seus insucessos.
663
01:17:11,301 --> 01:17:13,132
Já faz mais de uma semana.
664
01:17:14,004 --> 01:17:19,237
São 6.000 ienes por dia.
Poderíamos viver disso por um mês.
665
01:17:30,554 --> 01:17:32,044
Eu irei.
666
01:17:33,490 --> 01:17:35,014
Tem certeza que?
667
01:17:35,258 --> 01:17:37,317
Tomi.
668
01:17:38,795 --> 01:17:41,855
Nosso convidado está indo embora. Olá, Tomi.
669
01:17:44,534 --> 01:17:46,229
Todos simplesmente adormeceram.
670
01:17:46,403 --> 01:17:48,564
Ah, eles adormeceram?
671
01:17:57,681 --> 01:17:59,876
Dê uma olhada.
672
01:18:16,766 --> 01:18:19,030
Parece um campo de abóboras.
673
01:19:11,921 --> 01:19:13,582
Foi assalto à mão armada?
674
01:19:13,757 --> 01:19:16,282
Sim. A esposa era conhecida
675
01:19:16,493 --> 01:19:18,791
como uma beleza
ao redor do bairro.
676
01:19:19,229 --> 01:19:22,255
Eles eram tão amorosos
todas as empregadas pediram demissão.
677
01:19:22,432 --> 01:19:26,562
O marido estava fora da cidade.
Voltei esta manhã para isso.
678
01:19:28,204 --> 01:19:29,398
Nunca se sabe
679
01:19:29,706 --> 01:19:31,606
o que a vida reserva.
680
01:19:33,610 --> 01:19:36,374
Veja, é aquela casa
com o arbusto de murta.
681
01:19:37,047 --> 01:19:39,481
A murta sempre traz azar.
682
01:19:57,033 --> 01:20:01,333
É realmente um problema.
Foi você quem moveu o corpo?
683
01:20:03,273 --> 01:20:09,269
Eu era o médico dela e ela não
até gosto que eu veja sua carne nua.
684
01:20:11,481 --> 01:20:16,145
Tenho certeza que ela não teria
queria que alguém a visse daquele jeito.
685
01:20:17,420 --> 01:20:20,150
eu a conheci
já que ela estava tão alta.
686
01:20:22,692 --> 01:20:25,889
Sato-san, você acha
era meu Colt de novo?
687
01:20:26,062 --> 01:20:28,895
Que diabos
importa se foi?
688
01:20:58,228 --> 01:20:59,991
O que está errado?
689
01:21:03,099 --> 01:21:07,627
Minha esposa...
plantei esses tomates.
690
01:21:08,805 --> 01:21:12,263
No dia em que saí da cidade,
eles ainda estavam verdes.
691
01:21:12,442 --> 01:21:15,411
Mas agora que estou de volta,
692
01:21:15,578 --> 01:21:19,105
todos amadureceram e ficaram vermelhos,
693
01:21:19,282 --> 01:21:21,978
mesmo que minha esposa esteja morta.
694
01:21:23,286 --> 01:21:27,586
Qual é o objetivo, policial?
695
01:21:27,891 --> 01:21:31,019
Tudo por míseros 50.000 ienes.
696
01:21:42,439 --> 01:21:45,966
Como posso ficar de pé
olhar para eles?
697
01:23:19,035 --> 01:23:20,935
Do jeito que eu imagino...
698
01:23:21,104 --> 01:23:25,040
Imaginar só complica
uma investigação. Atenha-se aos fatos.
699
01:23:40,623 --> 01:23:44,218
Sim, olá? Nakajima aqui.
700
01:23:44,427 --> 01:23:46,918
Isso é evidência?
701
01:23:48,965 --> 01:23:50,796
Certo, obrigado.
702
01:23:51,968 --> 01:23:55,165
Então foi uma das minhas balas?
703
01:23:55,371 --> 01:23:57,498
Não, era um dos de Yusa.
704
01:24:18,061 --> 01:24:19,585
Vamos.
705
01:24:20,463 --> 01:24:22,624
Não há tempo para desespero.
706
01:24:22,799 --> 01:24:25,927
A única maneira de parar isso
é prender Yusa.
707
01:24:26,102 --> 01:24:28,593
São cinco balas
deixado naquela arma.
708
01:24:38,114 --> 01:24:39,945
- Uma nova pista?
- Para onde?
709
01:24:40,116 --> 01:24:42,277
Para onde?
Em casa para tomar uma cerveja e tirar uma soneca.
710
01:24:42,452 --> 01:24:46,286
Mas você é muito sorrateiro.
Vocês nunca iriam para casa juntos.
711
01:24:46,456 --> 01:24:48,515
Apenas me deixe passar.
Está tão quente.
712
01:24:48,691 --> 01:24:50,955
- A marca?
- Não vejo nenhuma marca.
713
01:24:51,127 --> 01:24:52,685
Sempre brincando.
714
01:24:56,666 --> 01:24:58,133
Indo para cá, aposto.
715
01:24:58,301 --> 01:25:01,134
- Quem está vindo para cá?
- Quem?
716
01:25:01,471 --> 01:25:03,871
Eu estava falando sobre a chuva.
717
01:25:06,042 --> 01:25:10,843
Você não pode ficar tão tenso o tempo todo
se você quer ser policial.
718
01:25:11,014 --> 01:25:13,107
Estou pronto para entrar em colapso de ansiedade.
719
01:25:13,249 --> 01:25:16,650
Do jeito que você está falando,
você já tem.
720
01:25:24,027 --> 01:25:27,121
Este é o ponto decisivo.
721
01:25:27,263 --> 01:25:31,324
Ele matou alguém.
Um assassino é como um cachorro louco.
722
01:25:31,501 --> 01:25:35,369
Você sabe como anda um cachorro louco?
723
01:25:35,538 --> 01:25:40,202
Há uma cantiga antiga
isso é perturbadoramente perto de casa.
724
01:25:40,777 --> 01:25:43,541
"Um cachorro louco só vê caminhos retos."
725
01:25:44,547 --> 01:25:47,141
Yusa só conhece caminhos retos agora.
726
01:25:47,283 --> 01:25:51,617
Ele está apaixonado por Harumi Namiki.
Ela é a única coisa que ele vê.
727
01:25:52,388 --> 01:25:54,015
Eu sei que ele irá até ela.
728
01:26:36,999 --> 01:26:39,092
O gerente está fora.
729
01:26:39,268 --> 01:26:41,463
Posso ajudar?
730
01:26:52,281 --> 01:26:54,545
Queremos ver Namiki.
731
01:26:55,651 --> 01:26:58,745
Harumi saiu hoje.
732
01:27:00,490 --> 01:27:03,755
Ela é um problema real, essa.
733
01:27:04,627 --> 01:27:08,256
Um pequeno comentário
e ela tira o dia de folga.
734
01:27:10,066 --> 01:27:13,627
Ela está quieta, tudo bem,
mas os quietos estão sempre
735
01:27:13,770 --> 01:27:15,362
o mais teimoso.
736
01:27:20,743 --> 01:27:23,507
E ela está doente agora.
737
01:27:24,347 --> 01:27:25,211
Ela está doente?
738
01:27:25,982 --> 01:27:29,213
Com suas mensalidades, você sabe.
739
01:27:32,054 --> 01:27:35,387
Eles são sempre impossíveis então.
740
01:27:40,062 --> 01:27:41,893
Sabe o endereço dela?
741
01:27:42,465 --> 01:27:43,056
Claro.
742
01:27:44,534 --> 01:27:48,470
Acho que ela mora em Koenji.
743
01:27:49,772 --> 01:27:52,036
Ela é uma filhinha da mamãe.
744
01:28:15,431 --> 01:28:17,456
Queremos ver sua filha.
745
01:28:22,905 --> 01:28:25,169
- Entre.
- Obrigado.
746
01:28:34,317 --> 01:28:36,148
Estamos bem aqui.
747
01:28:42,525 --> 01:28:43,958
Harumi.
748
01:28:59,775 --> 01:29:01,640
Por favor, não se preocupe.
749
01:29:34,043 --> 01:29:35,374
Vou pegar um fósforo.
750
01:29:47,957 --> 01:29:50,425
Definitivamente podemos esperar
uma chuva torrencial.
751
01:29:55,598 --> 01:29:59,227
Harumi, gostaríamos
para te perguntar algo.
752
01:29:59,735 --> 01:30:05,037
Não sei absolutamente nada sobre Yusa.
Eu odeio policiais. Eles são tão agressivos.
753
01:30:05,541 --> 01:30:06,633
Não.
754
01:30:07,743 --> 01:30:08,767
Ela é impossível.
755
01:30:09,211 --> 01:30:10,872
Pode, mãe.
756
01:30:11,047 --> 01:30:13,948
Não precisamos dizer nada
se não quisermos.
757
01:30:14,650 --> 01:30:19,212
Mesmo se você estiver encobrindo
para um suspeito de assalto à mão armada?
758
01:30:23,793 --> 01:30:25,260
Eu ainda não sei.
759
01:30:25,428 --> 01:30:28,522
Não minta.
Ele estava aqui.
760
01:30:29,899 --> 01:30:32,390
Yusa deixou esta caixa de fósforos?
761
01:30:32,568 --> 01:30:34,798
Isso é exatamente certo.
762
01:30:35,805 --> 01:30:39,536
Você estava apenas reclamando
que ele segue você por aí.
763
01:30:40,276 --> 01:30:42,767
Por acaso você sabe
para onde ele foi?
764
01:30:42,945 --> 01:30:45,436
Diga a eles.
Estou ordenando que você diga a eles.
765
01:30:45,948 --> 01:30:49,281
Harumi, você deve contar a eles
tudo que você sabe.
766
01:30:49,452 --> 01:30:53,081
- Não sei o que não sei.
- Você realmente não quer?
767
01:30:53,255 --> 01:30:56,281
- Eu realmente não sei.
- É melhor você não estar mentindo sobre isso.
768
01:30:56,459 --> 01:30:58,450
Harumi.
769
01:30:59,261 --> 01:31:00,694
Ouça, Harumi.
770
01:31:00,896 --> 01:31:05,094
Por que você não conta a eles?
Diga a eles. Diga a eles.
771
01:31:05,501 --> 01:31:07,992
Harumi, ouça, Harumi.
772
01:31:23,486 --> 01:31:25,044
Estamos nos aproximando.
773
01:31:25,254 --> 01:31:27,814
Eu já estou farto de seus lábios por enquanto.
774
01:31:28,290 --> 01:31:31,350
vou verificar o hotel
de onde vieram essas partidas.
775
01:31:31,527 --> 01:31:32,152
E eu?
776
01:31:32,328 --> 01:31:34,990
Veja se você consegue aguentar
lá dentro.
777
01:31:35,164 --> 01:31:38,600
Essa mãe nasceu
para processar sua filha.
778
01:31:39,969 --> 01:31:42,130
Telefone lá embaixo?
Eu ligo para você.
779
01:31:42,605 --> 01:31:45,199
Diga, você tem uma arma?
- Sim.
780
01:31:45,608 --> 01:31:48,543
Com medo de ter deixado o meu em casa.
Sem coldre.
781
01:31:54,483 --> 01:31:58,544
Yusa acabou de sair. eu duvido
ele aparecerá aqui novamente esta noite.
782
01:32:12,034 --> 01:32:17,301
Não há mais perguntas. Faça o que quiser,
se você não fizer o que a mãe diz.
783
01:32:19,108 --> 01:32:20,700
É tudo culpa minha.
784
01:32:20,876 --> 01:32:24,243
Eu estraguei você porque
você nunca conheceu seu pai.
785
01:32:24,713 --> 01:32:28,581
Vá em frente.
Faça-me de bobo.
786
01:32:46,368 --> 01:32:49,701
Ele está com quase 20 anos,
vestindo um terno de linho branco.
787
01:32:50,473 --> 01:32:51,440
Me peguei.
788
01:33:01,083 --> 01:33:03,551
Eles nunca se registram
sob seus nomes verdadeiros.
789
01:33:10,426 --> 01:33:12,690
Haruo Namiki. Entendo.
790
01:33:14,363 --> 01:33:16,058
É ele, senhora.
791
01:33:19,602 --> 01:33:22,969
Ah, aquele cara.
792
01:33:24,240 --> 01:33:29,109
Ele passou duas noites aqui,
bêbado demais.
793
01:33:29,745 --> 01:33:34,512
Ninguém nunca veio e o conheceu.
Muito sombrio, mesmo para um bêbado.
794
01:33:35,918 --> 01:33:40,946
Foi ontem à noite. De repente ele anunciou
ele estava indo e chamou um táxi.
795
01:33:41,123 --> 01:33:42,522
Sabe qual empresa?
796
01:33:42,725 --> 01:33:45,455
Táxi da Paz,
perto dos trilhos do trem.
797
01:33:45,628 --> 01:33:49,257
Acho que o motorista era Matsu-san.
798
01:33:49,431 --> 01:33:50,955
Muito obrigado.
799
01:33:51,133 --> 01:33:54,068
- Quem é ele, afinal?
- Um cachorro louco.
800
01:34:14,623 --> 01:34:16,181
Oficial,
801
01:34:16,392 --> 01:34:18,986
quanto tempo você está planejando
para nos atormentar?
802
01:34:19,528 --> 01:34:21,655
- Você é o algoz.
- Não, não estou.
803
01:34:24,400 --> 01:34:26,925
Eu não sei o que Yusa fez,
804
01:34:27,136 --> 01:34:29,866
mas ele nunca terminou
qualquer coisa ruim para mim.
805
01:34:31,941 --> 01:34:37,345
Ele parava nos bastidores às vezes
e me observe com tristeza.
806
01:34:37,913 --> 01:34:42,043
Eu não posso ter nenhuma parte
em prender alguém assim.
807
01:34:42,284 --> 01:34:45,583
Então você sabe onde ele está,
mas você não vai me contar?
808
01:34:46,922 --> 01:34:49,049
Talvez sim.
809
01:34:50,426 --> 01:34:54,055
Vá em frente e prenda-o sozinho.
Eu não vou te ajudar.
810
01:35:19,321 --> 01:35:22,518
Vou devolver isso, então vá embora.
811
01:35:24,059 --> 01:35:26,789
Assalto à mão armada, hein?
812
01:35:27,529 --> 01:35:30,521
Não é à toa que ele dava tantas gorjetas.
813
01:35:30,666 --> 01:35:32,531
Para onde você o levou?
814
01:35:32,668 --> 01:35:35,000
Para um restaurante de gueixas chamado Kogetsu.
815
01:35:35,204 --> 01:35:36,466
Com licença.
816
01:35:56,425 --> 01:36:00,156
Onde você conseguiria
um vestido desses?
817
01:36:09,638 --> 01:36:11,663
Ele deu para mim.
818
01:36:12,574 --> 01:36:16,772
Eu vi isso em uma vitrine
quando estávamos dando um passeio.
819
01:36:21,717 --> 01:36:25,915
Eu disse que gostaria de poder ter
um vestido tão bonito só uma vez.
820
01:36:29,525 --> 01:36:34,462
Ele olhou para mim
com a expressão mais triste.
821
01:36:35,464 --> 01:36:38,524
Uma semana depois ele trouxe
para mim nos bastidores.
822
01:36:38,934 --> 01:36:42,028
Você quer dizer, Harumi...
823
01:36:43,005 --> 01:36:44,472
Isso mesmo.
824
01:36:45,140 --> 01:36:48,473
Ele cometeu um crime por mim.
825
01:36:49,678 --> 01:36:53,170
Mas eu mesmo teria roubado
se eu tivesse coragem.
826
01:36:53,649 --> 01:36:56,413
Eles merecem
por exibir essas coisas.
827
01:36:56,618 --> 01:37:01,385
Temos que fazer pior do que roubar
se quisermos coisas assim.
828
01:37:01,724 --> 01:37:02,816
Harumi.
829
01:37:14,403 --> 01:37:18,772
A culpa é do mundo. Um mundo
onde as pessoas roubam a mochila de um veterinário.
830
01:37:19,007 --> 01:37:20,304
Yusa te contou isso?
831
01:37:24,079 --> 01:37:25,307
Isso mesmo.
832
01:37:25,447 --> 01:37:28,109
Mas isso não aconteceu só com ele.
833
01:37:29,785 --> 01:37:30,717
Eu também.
834
01:37:37,760 --> 01:37:41,127
E, sim, eu acho
o mundo não está certo.
835
01:37:41,330 --> 01:37:44,731
Mas é pior tirar isso
no mundo.
836
01:37:44,900 --> 01:37:50,463
Os bandidos comem e vestem qualquer coisa
eles querem. Poderia muito bem roubar.
837
01:37:50,672 --> 01:37:54,608
Você realmente acredita nisso?
Então por que você não rouba?
838
01:37:54,810 --> 01:37:57,677
Por que você não usa esse vestido?
839
01:37:57,813 --> 01:38:02,341
Vá em frente, experimente.
Por que você não usa?
840
01:38:06,755 --> 01:38:10,213
- Você tem que trabalhar com tanto calor.
- Sem escolha.
841
01:38:12,828 --> 01:38:14,261
Aproveitar.
842
01:38:18,934 --> 01:38:19,798
É amor.
843
01:38:19,968 --> 01:38:23,096
É uma maneira de vencer o calor.
844
01:38:24,940 --> 01:38:26,373
Obrigado.
845
01:38:27,309 --> 01:38:28,367
O que ele fez?
846
01:38:28,510 --> 01:38:31,604
Ele veio tarde da noite.
847
01:38:31,780 --> 01:38:36,444
E ele saiu ridiculamente cedo
na manhã seguinte. Além disso...
848
01:38:36,618 --> 01:38:37,744
Quem era sua gueixa?
849
01:38:37,920 --> 01:38:42,755
Ah, isso mesmo. Sim, ela o acompanhou
até a rua.
850
01:38:42,925 --> 01:38:43,619
O nome dela?
851
01:38:43,792 --> 01:38:47,319
Kintaro. Ela é uma das
Garotas de Wakehisamatsu, certo?
852
01:38:47,496 --> 01:38:50,192
Mas quando liguei para eles,
ela estava fora.
853
01:38:50,399 --> 01:38:53,994
Uma garota popular.
O booker sabe para onde ela foi?
854
01:38:54,169 --> 01:38:56,069
Kintaro está em uma festa.
855
01:38:56,205 --> 01:38:58,332
- Onde?
- Musashiya.
856
01:39:02,110 --> 01:39:03,270
Isso é maravilhoso.
857
01:39:05,514 --> 01:39:06,481
Tão maravilhoso.
858
01:39:07,783 --> 01:39:09,011
Como um lindo sonho.
859
01:39:19,895 --> 01:39:21,157
Seu idiota.
860
01:39:26,101 --> 01:39:27,796
Mãe.
861
01:40:07,376 --> 01:40:10,402
- Você Kintaro-san?
- Sim, sou eu.
862
01:40:10,712 --> 01:40:13,909
Você provavelmente ficaria bem com um machado.
863
01:40:15,918 --> 01:40:18,887
Estou tão encharcado,
É melhor eu ser engraçado.
864
01:40:19,054 --> 01:40:21,818
Você tinha um cliente
há duas noites.
865
01:40:22,024 --> 01:40:24,356
Duas noites atrás em Kogetsu?
866
01:40:25,260 --> 01:40:27,956
Oh, eu odeio esse tipo de cliente.
867
01:40:28,130 --> 01:40:28,926
Por que?
868
01:40:29,097 --> 01:40:31,930
Porque ele estava tão sombrio.
869
01:40:33,268 --> 01:40:35,395
Ele puxou alguma coisa?
- Certo.
870
01:40:36,305 --> 01:40:38,102
Você o viu partir.
871
01:40:38,273 --> 01:40:41,936
- Você fez sua lição de casa.
- Para onde ele foi em seguida?
872
01:40:42,110 --> 01:40:43,304
Para onde?
873
01:40:43,478 --> 01:40:46,038
Conseguir o nome de um hotel ou algo assim?
874
01:40:46,181 --> 01:40:48,172
- Você estava assistindo?
- Cadê?
875
01:40:48,717 --> 01:40:52,585
O Hotel Yayoi em Kanda.
Há um tempo atrás...
876
01:41:01,330 --> 01:41:02,922
Você é um tolo.
877
01:41:04,066 --> 01:41:06,057
Vou fazê-la falar imediatamente.
878
01:41:09,838 --> 01:41:11,738
Eu fui longe demais.
879
01:41:14,109 --> 01:41:16,509
Afinal, este caso
880
01:41:21,550 --> 01:41:23,984
envolve uma pistola que Yusa carrega,
881
01:41:24,152 --> 01:41:26,484
que alguém roubou de mim.
882
01:41:27,789 --> 01:41:28,619
É por isso que...
883
01:41:33,695 --> 01:41:36,687
Minha arma já feriu
duas pessoas.
884
01:41:37,499 --> 01:41:39,023
Um deles está morto.
885
01:41:41,637 --> 01:41:46,438
E eu tenho uma sensação terrível
algo mais acontecerá esta noite.
886
01:42:01,256 --> 01:42:03,850
Bem-vindo. Você está encharcado.
887
01:42:05,193 --> 01:42:09,129
Estou com a polícia.
Você tem um convidado, Namiki?
888
01:42:09,264 --> 01:42:12,563
Sim. Sala 6, segundo andar.
889
01:42:16,938 --> 01:42:17,927
Seu telefone?
890
01:42:18,140 --> 01:42:19,835
Sim, por aqui.
891
01:42:25,047 --> 01:42:26,412
Por favor.
892
01:42:37,159 --> 01:42:39,923
Não conte a ninguém que sou policial.
893
01:42:44,232 --> 01:42:45,221
Outras entradas?
894
01:42:45,400 --> 01:42:47,368
Há outro lá atrás.
895
01:42:47,536 --> 01:42:48,298
Bloqueado?
896
01:42:48,503 --> 01:42:50,903
- Ainda não.
- Então tranque-o.
897
01:43:01,383 --> 01:43:03,510
O choro dele está me deixando maluco.
898
01:43:03,652 --> 01:43:04,619
Mas...
899
01:43:04,786 --> 01:43:08,222
Merda. Nosso único grande apostador
é um homem procurado.
900
01:43:18,800 --> 01:43:21,769
Você não consegue parar de chorar?
Você é um menino.
901
01:43:22,070 --> 01:43:27,098
Aquele gordo ali é policial.
902
01:43:28,577 --> 01:43:32,013
Você não me escuta,
ele vai jogar você na prisão.
903
01:43:38,754 --> 01:43:40,221
Sim, sim.
904
01:43:41,256 --> 01:43:45,090
Envie um boletim de todos os pontos
imediatamente. Ok, então.
905
01:44:16,525 --> 01:44:17,355
Sim?
906
01:44:18,827 --> 01:44:19,851
O que?
907
01:44:20,796 --> 01:44:23,128
O que? Isso mesmo.
908
01:44:25,167 --> 01:44:27,135
Murakami. O que?
909
01:44:30,138 --> 01:44:31,730
Murakami.
910
01:44:32,641 --> 01:44:35,132
Você não consegue ouvir? Murakami.
911
01:44:35,544 --> 01:44:37,739
No quarto de Harumi Namiki.
912
01:44:38,180 --> 01:44:41,638
Ah, Harumi Namiki?
913
01:44:41,883 --> 01:44:43,316
Certo, certo.
914
01:44:45,654 --> 01:44:47,519
Olá, olá.
915
01:44:47,823 --> 01:44:49,381
Não é Namiki.
Murakami.
916
01:44:49,858 --> 01:44:51,951
Olá?
Não Namiki. Murakami.
917
01:44:53,495 --> 01:44:55,053
Harumi-san, telefone.
918
01:45:13,348 --> 01:45:15,316
Ei, se essa é a Yusa...
919
01:45:15,450 --> 01:45:17,577
Querido, se for ele...
920
01:45:17,752 --> 01:45:19,447
O que direi se for?
921
01:45:20,789 --> 01:45:22,086
Olá!
922
01:46:35,497 --> 01:46:36,930
Olá.
923
01:46:37,098 --> 01:46:38,588
Este é Harumi.
924
01:46:39,868 --> 01:46:41,665
O que? Sato-san?
925
01:46:41,836 --> 01:46:42,734
Sato-san?
926
01:46:43,004 --> 01:46:44,972
Olá. Murakami, por favor.
927
01:46:49,477 --> 01:46:51,001
Sato-san!
928
01:46:51,179 --> 01:46:53,943
Olá, Sato-san!
929
01:47:04,092 --> 01:47:05,889
O hotel de Yusa?
930
01:47:44,265 --> 01:47:47,063
- Você deve descansar um pouco.
- Deixe-me em paz.
931
01:48:14,729 --> 01:48:16,424
Quanto sangue você doou?
932
01:48:16,865 --> 01:48:18,298
Não sei.
933
01:48:22,771 --> 01:48:25,604
Por favor, senhor, diga-me.
934
01:48:25,940 --> 01:48:29,273
Foi outra bala
da minha arma?
935
01:48:38,253 --> 01:48:40,653
Abe-san, por favor me diga.
936
01:48:43,992 --> 01:48:45,425
Iwase-san.
937
01:49:08,750 --> 01:49:13,119
Sato-san, por favor, não morra.
Eu estou te implorando.
938
01:49:14,289 --> 01:49:15,415
Sato-san.
939
01:49:17,559 --> 01:49:19,584
Não morra.
940
01:49:19,928 --> 01:49:23,455
Sato-san, eu te imploro.
Por favor, viva.
941
01:49:24,432 --> 01:49:27,162
Sato-san, por favor, viva.
942
01:49:27,335 --> 01:49:28,666
Não morra.
943
01:49:52,360 --> 01:49:54,658
Você ainda está aqui?
944
01:49:54,829 --> 01:49:58,595
Ele já superou o pior, você sabe.
945
01:50:08,143 --> 01:50:09,337
Oficial.
946
01:50:10,612 --> 01:50:11,840
Oficial.
947
01:51:01,563 --> 01:51:04,396
Yusa vai me encontrar
às 6h00 em Ohara.
948
01:51:04,566 --> 01:51:06,693
- O que?
- Ele acabou de ligar.
949
01:51:08,069 --> 01:51:09,093
Eu também irei.
950
01:51:09,704 --> 01:51:12,696
Não. Ele ainda tem três balas.
951
01:52:03,491 --> 01:52:08,224
Droga. Qual deles é Yusa?
Qual é Yusa?
952
01:52:10,598 --> 01:52:15,092
Não entre em pânico.
Acalme-se.
953
01:52:17,839 --> 01:52:21,366
Acalme-se, acalme-se.
954
01:52:22,477 --> 01:52:24,172
Acalme-se.
955
01:52:26,247 --> 01:52:29,944
Vinte e oito anos.
Terno de linho branco.
956
01:52:31,653 --> 01:52:35,419
Vinte e oito anos.
Terno de linho branco.
957
01:52:46,501 --> 01:52:51,803
E se ele trocasse de roupa?
O que significa um homem de quase 20 anos.
958
01:52:55,009 --> 01:52:57,773
Um jovem de 28 anos.
959
01:53:04,886 --> 01:53:06,751
Não entre em pânico.
960
01:53:11,359 --> 01:53:15,819
Isso mesmo. Yusa acabou
na chuva torrencial da noite passada.
961
01:53:18,032 --> 01:53:20,000
Sapatos enlameados.
962
01:53:20,301 --> 01:53:23,793
Sapatos enlameados.
963
01:53:25,907 --> 01:53:29,001
Calças enlameadas, calças enlameadas.
964
01:54:23,498 --> 01:54:24,726
Um canhoto.
965
01:54:28,636 --> 01:54:30,263
Eu dei minha arma para Sato-san...
966
02:00:23,557 --> 02:00:27,653
Parabéns.
Ouvi dizer que você recebeu uma citação.
967
02:00:28,596 --> 02:00:29,893
Nakajima me contou.
968
02:00:30,064 --> 02:00:32,055
Ah, não, devo tudo a você.
969
02:00:32,233 --> 02:00:33,222
Não, não.
970
02:00:34,969 --> 02:00:37,529
Como é a sensação de conseguir
sua primeira citação?
971
02:00:37,671 --> 02:00:38,797
Obrigado.
972
02:00:39,540 --> 02:00:43,476
Mas foi tudo culpa minha
para começar.
973
02:00:43,644 --> 02:00:46,135
Você ainda está obcecado por aquele Colt?
974
02:00:46,914 --> 02:00:49,747
Mas veja desta forma.
975
02:00:50,084 --> 02:00:54,077
Seu Colt rendeu mais
do que uma dúzia de armas da Honda.
976
02:00:54,255 --> 02:00:55,085
Sim.
977
02:00:56,457 --> 02:01:00,154
Mas eu simplesmente não consigo entender isso, Yusa
fora da minha mente.
978
02:01:03,164 --> 02:01:06,031
Lembro-me de me sentir assim.
979
02:01:07,568 --> 02:01:11,436
Você sempre se lembrará
sua primeira prisão.
980
02:01:13,007 --> 02:01:18,843
Mas há muito mais caras
gosta dele do que você imagina.
981
02:01:19,847 --> 02:01:23,442
Quanto mais você os prende,
menos sentimental você se sentirá.
982
02:01:27,254 --> 02:01:30,587
Aquela dançarina.
Qual era o nome dela?
983
02:01:30,724 --> 02:01:32,021
Harumi Namiki?
984
02:01:32,193 --> 02:01:33,490
Isso mesmo.
985
02:01:35,062 --> 02:01:38,031
Eu posso entender seu sentimentalismo.
986
02:01:41,302 --> 02:01:45,136
Mas dê uma olhada pela janela
no mundo.
987
02:01:54,081 --> 02:01:57,949
Haverá todos os tipos de casos
sob aqueles telhados hoje.
988
02:01:59,153 --> 02:02:02,953
E algumas pessoas boas
989
02:02:03,090 --> 02:02:05,888
será vítima
para outra pessoa como Yusa.
990
02:02:11,432 --> 02:02:14,026
Esqueça Yusa.
991
02:02:14,301 --> 02:02:18,635
Não, assim que seu braço sarar,
você estará ocupado novamente.
992
02:02:19,740 --> 02:02:22,903
Você esquecerá tudo sobre Yusa, naturalmente.